小樹語言學之二

相片是二歲的小樹和三歲的柯南。

小樹三歲後才開始有意義地對話。

很快速的，她已經會說很多複雜的話了，語氣也多，詞彙少，所以聲音表情就特別重要。會重覆：「我生氣了！」、「我不喜歡你了！」、「媽媽，」她扳過你假作不在意的臉：「我已經，不喜歡你了！」...再狠毒的表達情緒的話，就沒了。

被欺侮時，只會哭哭啼啼找大人主持公道，真是討人厭的好學生。我於是教她：「打回去呀！」、「要叫他不可以這樣！」。

於是她學會：「皮皮，你不可以這樣！不可以！」提高聲量把玩具搶回來：「不可以，知道嗎？」

[@more@]

還有，半害羞半鼓起勇氣：「柯南，你不可以打我的頭！」然後很小心地輕輕地、簡直是作作樣子給大人看的，在柯南的手臂上小小碰觸了一下。

示意的字句如此有限，但已是很感人了。媽媽心中已是快慰，不作非分之想。

她獨自一個人，會自言自語玩遊戲。小樹一個人的時候，經常拿著電話、手機、或者可以佯裝成聽筒的梳子及搖控器，自言自語上十分鍾。我想很多孩子都有這個歷程，模彷及學習。自問自答，自得其樂。但小樹是這樣一個語言能力較緩慢的孩子，她的電話遊戲就因此很讓人好奇了。因為，平日說話零碎、詞彙不多的她，拿起電話竟是流利自在，許多大人般的動作及笑聲，如此索利老練，實在令人驚奇。

最常見是她拿著電話筒、或任何疑似話筒的長形物夾在肩胛間，喃喃說個不停，另一手且不時拿支筆抄抄寫寫例如：「哦，0921，嗯，369，嗯，什麼？哦，我知道了。」等等裝模作樣的姿態。可仔細聽她說了大半個鍾頭的電話（平時真正電話交談，若不是大人一句一步設計問答，她頂多聊上五句話就辭窮了，草草以：「拜拜～」作終。），內容可豊富了，情節、人物都有，語氣也多變，角色十分複雜。

「哦，真的啊？那麼，你要出來看看嘍？」她輕聲笑著，十分老練。

「那天，我看你和他媽媽在一起啊。....哦，那你們睡在一起嗎？....嗯，這樣也不行，可以啦可以啦...」

我印象中聽了一個幾近亂倫及黑道情殺的故事，暗暗詫異她從那裡學來這麼多平日聽不見的語彙。

倒是二週前週日開車載她從台北回樹林。

她一路睡至板橋，醒了，神采奕奕坐在後車座，張大眼睛看車窗外暗夜的車流。路經浮洲橋前的路口，對面車道塞車了。

「媽媽，你看～」她一手指向一輛輛塞在車道上的車子。「車子都站在那裡。」

「嗯，好多車子。」我說。

「為什麼呢？一個一個都站著，亮亮的。」她費力描述。

「因為，」我漫不經心：「這樣很好看啊。」

「啊，」她恍然大悟地說：「因為，他們想要變成火車。」

一輛輛私人轎車，於是在暗夜中成為一串串發亮的車廂，連成馬路上且行且停的火車。